Această politică explică ce se întâmplă cu informațiile când folosiți aplicația Guidevox și acest site. Întrebări: gozner.mate@yahoo.com.
Pe scurt
- Guidevox este
- Un traducător live gratuit pentru ghizi
- Conturi, reclame, analiză, cookie-uri
- Niciunele
- Vocea dvs.
- Procesată pe telefonul ghidului, nu este încărcată niciodată
- Ce primim din aplicație
- Nimic din ce spuneți sau scrieți; doar statistici agregate din magazine
- Alții care primesc date
- Google și Apple (modele, diagnosticare, magazine), Netlify (site), Yahoo (e-mail)
- Lege
- GDPR; administrat din România
- Drepturile dvs.
- Acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate, opoziție, plângere
- Păstrare
- Pe durata turului, în memorie; setările până la ștergerea aplicației; e-mailul cel mult 24 de luni
Ce informații colectăm
Guidevox nu are conturi și nici servere proprii, așa că aproape tot ce urmează rămâne pe telefoane și nu ajunge niciodată la noi.
| Informație | Ce se întâmplă cu ea | Cine o deține |
|---|---|---|
| Sunetul vorbirii | Transformat în text de recunoașterea vocală integrată în telefonul ghidului. Nu este înregistrat, stocat sau încărcat. Nu este folosit niciodată pentru identificarea cuiva. | Telefonul ghidului, pentru o clipă |
| Text recunoscut, mesaje scrise, întrebări | Trimise direct către telefoanele din cameră și păstrate în memoria aplicației. | Telefoanele din cameră |
| Nume afișat, limba aleasă | Partajate cu camera și salvate pe telefon. Numele este opțional. | Telefoanele din cameră, telefonul dvs. |
| Adresa din rețeaua locală, numele camerei și PIN-ul | Folosite pentru ca telefoanele să se găsească în aceeași rețea. | Telefoanele din cameră |
| Setări | Salvate pe telefon. | Telefonul dvs. |
| Imagini de la cameră | Citite pentru scanarea codului, apoi eliminate. Nu sunt salvate. | Telefonul dvs., pentru o clipă |
| Diagnosticare din biblioteca de traducere Google, când sunteți online | Detalii despre dispozitiv și aplicație, identificatori de dispozitiv sau instalare, indicatori de performanță, dimensiunea intrării și ieșirii, coduri de eroare și limbile sursă și țintă. | |
| Descărcarea modelelor lingvistice | O solicitare obișnuită de descărcare, inclusiv adresa IP. | Google sau Apple |
| Statistici din magazine | Cifre agregate de descărcări și erori, care nu vă identifică. | Apple, Google; noi vedem totalurile |
| Solicitări către site | Adresa IP și detalii tehnice ale solicitării. | Netlify |
| E-mailuri trimise nouă | Adresa și mesajul dvs. | Noi, Yahoo |
Nu cerem categorii speciale de date, precum cele privind sănătatea sau religia. Dacă un ghid spune cu voce tare ceva sensibil, acesta ajunge în cameră ca orice altă frază, iar noi nu îl primim. Nu citim și nu stocăm niciodată locația dvs. Pe Android 12 și versiuni mai vechi, sistemul cere o permisiune de localizare pentru a porni un hotspot sau a citi detalii Wi-Fi; acesta este singurul motiv pentru care aplicația o solicită.
Cum le colectăm
Direct de la dvs.: ce spune ghidul, ce scrieți, numele și limba alese și orice e-mail ne trimiteți.
Automat: de la microfonul și camera telefonului după ce le permiteți, din bibliotecile menționate când telefonul este online și din browser când vizitați acest site.
De la alții: Apple și Google ne oferă statistici agregate din magazine. Nu cumpărăm date și nu folosim brokeri de date.
Cum le folosim
În aplicație, informațiile servesc la transformarea vorbirii în text, traducerea fiecărei fraze, citirea cu voce tare, afișarea subtitrărilor și menținerea legăturii dintre telefoane în timpul turului. Google folosește diagnosticarea pentru a-și monitoriza și analiza biblioteca. Folosim statisticile din magazine pentru a vedea câți oameni descarcă aplicația și dacă se blochează pe anumite telefoane. Datele solicitărilor servesc la livrarea și protejarea site-ului. E-mailul dvs. îl folosim doar pentru a vă răspunde.
Nu folosim nimic din acestea pentru publicitate, profilare sau antrenarea modelelor. Dacă am plănui un scop nou, am actualiza mai întâi această politică.
Temeiul legal
Acolo unde se aplică GDPR, ne bazăm pe aceste temeiuri:
| Scop | Temei legal |
|---|---|
| Oferirea camerei, traducerii și subtitrărilor solicitate | Executarea unui contract (art. 6 alin. (1) lit. b)). Termenii de utilizare reprezintă acest contract. |
| Microfon, cameră și notificări | Alegerea dvs. în solicitarea de permisiune a telefonului. O puteți retrage oricând din setările telefonului. |
| Folosirea bibliotecii Google pentru traducere offline gratuită | Interes legitim (art. 6 alin. (1) lit. f)): traducere care funcționează fără internet, fără costuri. Vă puteți opune sau puteți ține telefonul offline în timpul utilizării. |
| Statistici din magazine, livrarea și securitatea site-ului | Interes legitim: să știm că aplicația funcționează, să menținem site-ul disponibil și sigur. |
| Răspunsul la e-mailul dvs. | Interes legitim: să vă răspundem. |
| Ce legea ne obligă să păstrăm sau să predăm | Obligație legală (art. 6 alin. (1) lit. c)). |
Cine mai primește date
Nu primim ce se spune într-o cameră, deci nu putem transmite mai departe. Aceste companii primesc datele descrise mai sus și, dacă nu se precizează altfel, fiecare răspunde conform propriei politici:
- Google: modele lingvistice, diagnosticare ML Kit și Google Play. Lista publicată de Google pentru aceste date nu include textul tradus, iar traducerea rulează pe telefon.
- Apple: modele lingvistice și vocale și App Store.
- Netlify, Inc.: găzduiește acest site în numele nostru.
- Yahoo: furnizorul nostru de e-mail.
Toți cei din cameră primesc textul și numele trimise acolo, iar oricine poate distribui o transcriere de pe telefon; acea copie îi aparține apoi. Puținul pe care îl deținem l-am dezvălui unei autorități doar dacă legea ar cere-o.
Transferuri internaționale
Telefoanele dintr-o cameră comunică direct, astfel încât acel text nu părăsește rețeaua locală. Google, Apple, Netlify și Yahoo pot prelucra date în afara Spațiului Economic European, inclusiv în Statele Unite. Netlify declară că respectă Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor și folosește clauze contractuale standard în alte cazuri. Google și Apple își descriu garanțiile în politicile menționate mai sus.
Cât timp păstrăm
| Informație | Cât timp |
|---|---|
| Sunetul vorbirii | Nu se păstrează |
| Textul din cameră și numele afișate | În memoria aplicației, până ieșiți din cameră. O transcriere distribuită de dvs. rămâne acolo unde ați pus-o. |
| Nume, limbă, setări, modele descărcate | Pe telefon, până le ștergeți pe ele sau aplicația |
| Imagini de la cameră | Nu se păstrează |
| E-mailuri către noi | Cel mult 24 de luni de la ultimul contact, dacă legea nu cere mai mult |
| Diagnosticare, statistici din magazine, jurnale ale site-ului | Stabilite de Google, Apple și Netlify conform politicilor lor; nu le controlăm |
Drepturile dvs.
Conform GDPR puteți solicita accesul la date, rectificarea, ștergerea, restricționarea sau o copie portabilă. Vă puteți opune prelucrării bazate pe interes legitim și puteți retrage orice permisiune. Pentru a șterge tot ce deține aplicația, ștergeți aplicația. Pentru datele deținute de noi, adică în practică e-mailul, scrieți la gozner.mate@yahoo.com. Răspundem în cel mult o lună, gratuit, și poate fi nevoie să vă verificăm identitatea.
Pentru datele deținute de Google, Apple, Netlify sau Yahoo, contactați-i direct: nu avem acces la ele, dar vă îndrumăm. Puteți depune o plângere la autoritatea română de supraveghere, ANSPDCP, sau la autoritatea din locul unde locuiți, lucrați sau unde considerați că drepturile v-au fost încălcate.
Rezidenții din California și din alte state americane cu legi privind confidențialitatea au drepturi similare de informare și ștergere. Nu vindem și nu partajăm informații personale în sensul acelor legi și nu veți fi dezavantajat pentru exercitarea drepturilor.
Cookie-uri și urmărire
Acest site nu setează cookie-uri, nu rulează analiză și nu încarcă nimic de la alte companii, nici măcar fonturi. De aceea nu există un banner de cookie-uri. Aplicația nu conține identificatori publicitari și nici analiză proprie. Biblioteca Google descrisă mai sus este singura componentă care raportează diagnosticare și o face doar când telefonul este online. Butoanele opționale Ascultați folosesc vocile deja existente pe dispozitiv; nu se trimite nimic.
Securitate
Deoarece nu există conturi și nici server central, nu există o bază de date cu utilizatori sau conversații care să poată fi spartă. Traficul site-ului și diagnosticarea Google sunt criptate în tranzit. Datele aplicației se află în spațiul protejat al telefonului.
Legătura dintre telefoane nu este criptată. PIN-ul controlează cine poate intra, dar cineva cu instrumente tehnice din aceeași rețea ar putea citi textul. Nu spuneți nimic privat în timpul turului. Niciun sistem nu este complet sigur; dacă o încălcare ar afecta datele deținute de noi, am acționa conform GDPR.
Copii
Guidevox nu se adresează copiilor sub 16 ani și nu colectăm cu bună știință date de la aceștia. Un copil poate face parte dintr-un grup fără cont, iar numele afișat este opțional. Dacă credeți că un copil ne-a trimis date personale, scrieți-ne și le vom șterge.
Contact
Operatorul datelor deținute de noi este Máté Gozner, persoană fizică din România. E-mail: gozner.mate@yahoo.com; adresa poștală este disponibilă la cerere. Nu am numit un responsabil cu protecția datelor, deoarece nu este necesar la această scară.
Modificări ale politicii
Dacă aplicația va gestiona datele altfel, vom actualiza mai întâi această pagină și data de sus. Vă vom anunța în aplicație înainte ca o modificare importantă să intre în vigoare și puteți renunța oricând ștergând aplicația.
Alte lucruri de știut
Fără vânzare de date. Nu vindem date personale și nu le partajăm pentru publicitate.
Decizii automate. Nu luăm decizii automate cu efecte juridice sau similare asupra dvs. Traducerile și vocile sunt generate automat și pot greși.
Ghizi profesioniști. Un ghid care folosește Guidevox profesional poate avea obligații proprii față de grup și ar trebui să spună că vorbirea este tradusă automat, iar legătura nu este criptată.
Alte site-uri. Nu răspundem pentru site-urile către care trimitem.
Lege. Se aplică legea română, fără a înlătura protecția obligatorie din țara în care locuiți.