Ez a tájékoztató leírja, mi történik az információkkal, amikor a Guidevox alkalmazást és ezt a weboldalt használja. Kérdés esetén: gozner.mate@yahoo.com.
Dióhéjban
- A Guidevox
- Ingyenes élő fordító idegenvezetőknek
- Fiók, hirdetés, analitika, süti
- Nincs
- A hangja
- Az idegenvezető telefonján dolgozódik fel, sosem töltődik fel
- Amit az alkalmazásból kapunk
- Semmit abból, amit mond vagy ír; csak összesített bolti statisztikát
- Mások, akik adatot kapnak
- Google és Apple (modellek, diagnosztika, boltok), Netlify (weboldal), Yahoo (e-mail)
- Jog
- EU GDPR; Romániából üzemeltetve
- Az Ön jogai
- Hozzáférés, helyesbítés, törlés, korlátozás, hordozhatóság, tiltakozás, panasz
- Megőrzés
- A túra alatt a memóriában; a beállítások az alkalmazás törléséig; az e-mail legfeljebb 24 hónapig
Milyen információkat gyűjtünk
A Guidevoxban nincs fiók és nincs saját szerver, így szinte minden, ami alább szerepel, a telefonokon marad, és sosem jut el hozzánk.
| Információ | Mi történik vele | Kinél van |
|---|---|---|
| Beszédhang | Az idegenvezető telefonjának beépített beszédfelismerője szöveggé alakítja. Nem kerül rögzítésre, tárolásra vagy feltöltésre. Soha nem használjuk senki azonosítására. | Az idegenvezető telefonja, egy pillanatig |
| Felismert szöveg, beírt üzenetek, kérdések | Közvetlenül a szobában lévő telefonokra jut, és az alkalmazás memóriájában marad. | A szoba telefonjai |
| Megjelenített név, választott nyelv | Megosztásra kerül a szobával, és a telefonján mentődik. A név nem kötelező. | A szoba telefonjai, az Ön telefonja |
| Helyi hálózati cím, szobanév és PIN-kód | Ezek alapján találják meg egymást a telefonok ugyanazon a hálózaton. | A szoba telefonjai |
| Beállítások | A telefonján mentődnek. | Az Ön telefonja |
| Kameraképek | A csatlakozási kód beolvasására szolgálnak, utána eldobódnak. Nem mentődnek. | Az Ön telefonja, egy pillanatig |
| A Google fordítókönyvtárának diagnosztikája, internetkapcsolat esetén | Eszköz- és alkalmazásadatok, eszköz- vagy telepítésazonosítók, teljesítménymutatók, a bemenet és kimenet mérete, hibakódok, valamint a forrás- és célnyelv. | |
| Nyelvi modellek letöltése | Szokásos letöltési kérés, az IP-címmel együtt. | Google vagy Apple |
| Bolti statisztika | Összesített letöltési és hibaadatok, amelyek nem azonosítják Önt. | Apple, Google; mi az összesítést látjuk |
| Webes kérések | IP-cím és a kérés műszaki adatai. | Netlify |
| Hozzánk küldött e-mailek | A címe és az üzenete. | Mi, Yahoo |
Nem kérünk különleges adatokat, például egészségügyi vagy vallási adatokat. Ha az idegenvezető érzékeny dolgot mond ki hangosan, az minden más mondathoz hasonlóan a szobába jut, hozzánk nem. A helyadatát soha nem olvassuk és nem tároljuk. Android 12-n és korábbi verziókon a rendszer helyadat-engedélyt követel a hotspot indításához vagy a Wi-Fi-adatok olvasásához; az alkalmazás kizárólag ezért kéri.
Hogyan gyűjtjük
Közvetlenül Öntől: amit az idegenvezető mond, amit Ön beír, a választott név és nyelv, és a nekünk küldött e-mail.
Automatikusan: a telefon mikrofonjából és kamerájából az engedélye után, a fent említett könyvtárakból internetkapcsolat esetén, és a böngészőjéből, amikor megnyitja ezt az oldalt.
Másoktól: az Apple és a Google összesített bolti statisztikát ad nekünk. Adatot nem vásárolunk, adatkereskedőket nem használunk.
Mire használjuk
Az alkalmazásban az információk arra szolgálnak, hogy a beszédet szöveggé alakítsák, lefordítsák és felolvassák a mondatokat, feliratot mutassanak, és összekötve tartsák a telefonokat a túra alatt. A Google a diagnosztikát könyvtára felügyeletére és elemzésére használja. A bolti statisztikából látjuk, hányan töltik le az alkalmazást, és összeomlik-e bizonyos telefonokon. A webes kérések adatai az oldal kiszolgálását és védelmét szolgálják. Az e-mailjét kizárólag a válaszadáshoz használjuk.
Ezek egyikét sem használjuk hirdetésre, profilalkotásra vagy modellek tanítására. Új cél esetén előbb frissítenénk ezt a tájékoztatót.
Jogalap
Ahol a GDPR alkalmazandó, ezekre a jogalapokra támaszkodunk:
| Cél | Jogalap |
|---|---|
| A kért szoba, fordítás és felirat biztosítása | Szerződés teljesítése (6. cikk (1) b)). A szerződés a felhasználási feltételek. |
| Mikrofon, kamera és értesítések | Az Ön döntése a telefon engedélykérésénél. A telefon beállításaiban bármikor visszavonhatja. |
| A Google könyvtárának használata ingyenes offline fordításhoz | Jogos érdek (6. cikk (1) f)): internet nélkül is működő, ingyenes fordítás. Tiltakozhat, vagy használat közben offline tarthatja a telefont. |
| Bolti statisztika, a webhely kiszolgálása és biztonsága | Jogos érdek: tudni, hogy az alkalmazás működik, és elérhetően és biztonságosan tartani az oldalt. |
| Válasz az e-mailjére | Jogos érdek: válaszolni Önnek. |
| Amit jogszabály szerint meg kell őriznünk vagy át kell adnunk | Jogi kötelezettség (6. cikk (1) c)). |
Kik kapnak még adatot
Nem kapjuk meg, ami a szobában elhangzik, így nem is tudjuk továbbadni. Az alábbi cégek a fent leírt adatokat kapják, és eltérő jelzés hiányában saját szabályzatuk szerint felelnek érte:
- Google: nyelvi modellek, ML Kit diagnosztika és Google Play. A Google közzétett adatlistája nem tartalmazza a fordított szöveget, és a fordítás a telefonon fut.
- Apple: nyelvi és beszédmodellek, valamint az App Store.
- Netlify, Inc.: a megbízásunkból üzemelteti ezt a webhelyet.
- Yahoo: a levelezési szolgáltatónk.
A szobában mindenki megkapja az oda küldött szöveget és neveket, és bárki megoszthat egy átiratot a telefonjáról; ez a másolat ezután az övé. Azt a kevés adatot, ami nálunk van, csak jogszabályi kötelezettség esetén adnánk át hatóságnak.
Nemzetközi adattovábbítás
A szobában lévő telefonok közvetlenül kommunikálnak, így ez a szöveg nem hagyja el a helyi hálózatot. A Google, az Apple, a Netlify és a Yahoo az Európai Gazdasági Térségen kívül is feldolgozhat adatokat, többek között az Egyesült Államokban. A Netlify közlése szerint megfelel az EU–USA adatvédelmi keretrendszernek, máshol pedig általános szerződési feltételeket alkalmaz. A Google és az Apple a fent hivatkozott szabályzatokban írja le saját garanciáit.
Meddig őrizzük
| Információ | Meddig |
|---|---|
| Beszédhang | Nem őrizzük |
| A szoba szövege és a nevek | Az alkalmazás memóriájában, amíg ki nem lép a szobából. Az Ön által megosztott átirat ott marad, ahová tette. |
| Név, nyelv, beállítások, letöltött modellek | A telefonján, amíg nem törli őket vagy az alkalmazást |
| Kameraképek | Nem őrizzük |
| Nekünk küldött e-mailek | Legfeljebb 24 hónapig az utolsó kapcsolatfelvételtől, kivéve ha jogszabály hosszabb időt ír elő |
| Diagnosztika, bolti statisztika, webes naplók | A Google, az Apple és a Netlify határozza meg saját szabályzata szerint; ezt nem mi irányítjuk |
Az Ön jogai
A GDPR alapján kérhet hozzáférést, helyesbítést, törlést, korlátozást vagy hordozható másolatot. Tiltakozhat a jogos érdeken alapuló adatkezelés ellen, és visszavonhat bármely engedélyt. Az alkalmazás összes adatának törléséhez törölje az alkalmazást. A nálunk lévő adatokkal, ami a gyakorlatban az e-mailt jelenti, kapcsolatban írjon ide: gozner.mate@yahoo.com. Egy hónapon belül, díjmentesen válaszolunk, és szükség lehet a személyazonossága ellenőrzésére.
A Google, az Apple, a Netlify vagy a Yahoo által kezelt adatokról náluk érdeklődjön: ezekhez nem férünk hozzá, de segítünk eligazodni. Panaszt tehet a román felügyeleti hatóságnál (ANSPDCP), vagy annál a hatóságnál, ahol él, dolgozik, vagy ahol szerinte a jogsértés történt.
Kalifornia és más, adatvédelmi törvénnyel rendelkező amerikai államok lakóit hasonló jogok illetik meg a tájékoztatásra és törlésre. Személyes adatot az ottani törvények értelmében sem értékesítünk és nem osztunk meg, és jogai gyakorlása miatt nem érheti hátrány.
Sütik és követés
Ez a webhely nem használ sütit, nem futtat analitikát, és semmit sem tölt be más cégektől, a betűtípusokat sem. Ezért nincs sütisáv. Az alkalmazásban nincs hirdetési azonosító és saját analitika. A fent leírt Google-könyvtár az egyetlen összetevő, amely diagnosztikát küld, és csak internetkapcsolat esetén teszi. Az opcionális Meghallgatás gombok az eszközén lévő hangokat használják; semmit sem küldenek el.
Biztonság
Mivel nincs fiók és központi szerver, nincs felhasználói vagy beszélgetés-adatbázis, amelybe be lehetne törni. A webes forgalom és a Google diagnosztikája továbbításkor titkosított. Az alkalmazás adatai a telefon védett alkalmazástárhelyén vannak.
A telefonok közötti kapcsolat nem titkosított. A PIN-kód szabályozza, ki csatlakozhat, de műszaki eszközökkel ugyanazon a hálózaton a szöveg olvasható lehet. Túra közben ne mondjon semmi bizalmasat. Nincs teljesen biztonságos rendszer; a nálunk lévő adatokat érintő incidens esetén a GDPR szerint járnánk el.
Gyermekek
A Guidevox nem 16 év alatti gyermekeknek készült, és tudatosan nem gyűjtünk tőlük adatot. Gyermek fiók nélkül is lehet egy túracsoport tagja, és a megjelenített név nem kötelező. Ha úgy gondolja, hogy gyermek küldött nekünk személyes adatot, írjon, és töröljük.
Kapcsolat
A nálunk lévő adatok adatkezelője Máté Gozner, Romániában élő magánszemély. E-mail: gozner.mate@yahoo.com; postai cím kérésre elérhető. Adatvédelmi tisztviselőt nem neveztünk ki, mert ekkora méretnél nem kötelező.
A tájékoztató változásai
Ha az alkalmazás másként kezelné az adatokat, előbb frissítjük ezt az oldalt és a fenti dátumot. Lényeges változás előtt az alkalmazásban is tájékoztatjuk, és az alkalmazás törlésével bármikor abbahagyhatja a használatát.
Amit még érdemes tudni
Nincs adatértékesítés. Személyes adatot nem adunk el, és hirdetési célra nem osztunk meg.
Automatizált döntések. Nem hozunk Önre joghatással vagy hasonló hatással járó automatizált döntést. A fordítások és a hangok gépi előállításúak, és tévedhetnek.
Hivatásos idegenvezetők. A Guidevoxot munkához használó idegenvezetőnek saját kötelezettségei lehetnek a csoportjával szemben, és tájékoztatnia kell őket, hogy a beszéd gépi fordítással készül, a kapcsolat pedig nem titkosított.
Más webhelyek. Nem felelünk a hivatkozott webhelyekért.
Jog. A román jog az irányadó, a lakóhelye szerinti ország kötelező védelmének érintetlenül hagyásával.